1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:18,925 --> 00:01:20,627
(rayures d'aiguilles)

10
00:01:20,627 --> 00:01:23,391
(rock and roll hurlant)

11
00:01:30,137 --> 00:01:32,128
(le téléphone sonne)

12
00:01:34,040 --> 00:01:38,612
-Ruthie, Bethel est au téléphone.
-(la musique rock forte continue)

13
00:01:38,612 --> 00:01:41,314
Quelle est cette odeur ?

14
00:01:41,314 --> 00:01:43,717
Tu sais, Little Nicky
ça devient vraiment bien.

15
00:01:43,717 --> 00:01:45,552
Éliminez le vieux bois.

16
00:01:45,552 --> 00:01:48,588
Chérie, Bethel est au téléphone
parce qu'aujourd'hui est le dernier jour

17
00:01:48,588 --> 00:01:51,458
pour que les finalistes se rendent
vos astuces ménagères préférées,

18
00:01:51,458 --> 00:01:54,261
pour que nous puissions gagner le grand prix
et passer à la télé.

19
00:01:54,261 --> 00:01:55,896
Et le gros prix

20
00:01:55,896 --> 00:01:58,698
est l'un de ceux-là
chéris congélateurs Amana, Nicky.

21
00:01:58,698 --> 00:02:00,267
Et je n'arrive pas à me concentrer

22
00:02:00,267 --> 00:02:02,135
avec Little Nicky qui frappe
sur ceux-là...

23
00:02:02,135 --> 00:02:04,104
Chérie, mais il devient
mais c'est vraiment bien, hein ?

24
00:02:04,104 --> 00:02:06,006
Ouais.

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,307
Tu sais, je n'ai pas vu
ma chemise préférée

26
00:02:07,307 --> 00:02:09,242
j'ai raccroché ce matin.

27
00:02:09,242 --> 00:02:12,045
Parce que ça y est.

28
00:02:12,045 --> 00:02:14,047
-D'où vient cette tache ?
-Sang.

29
00:02:14,047 --> 00:02:16,883
Je n'ai pas mis de sang sur ma chemise.

30
00:02:16,883 --> 00:02:19,085
Eh bien, je l'ai fait.
J'ai saigné partout

31
00:02:19,085 --> 00:02:21,188
juste pour que je puisse m'entraîner
sortir la tache.

32
00:02:21,188 --> 00:02:23,356
C'est la troisième chemise
tu as ruiné

33
00:02:23,356 --> 00:02:26,460
avec les « hins » de la maison de Ruthie.

34
00:02:26,460 --> 00:02:28,428
-''Indices.'' Des indices pour la maison.
-Quoi ?

35
00:02:28,428 --> 00:02:29,930
Oh, tant pis.

36
00:02:29,930 --> 00:02:33,066
Béthel, la voici,
le ménage « mence ».

37
00:02:33,066 --> 00:02:34,067
Mence ?!

38
00:02:34,067 --> 00:02:35,735
Tu sais,
comme Dennis le « Mence ».

39
00:02:35,735 --> 00:02:39,039
Ah. Bonjour? Béthel ?

40
00:02:39,039 --> 00:02:41,675
Je... je ne t'entends pas.

41
00:02:41,675 --> 00:02:44,878
Nicky, s'il te plaît, dis-le
Petit Nicky doit arrêter.

42
00:02:44,878 --> 00:02:47,414
D'accord, d'accord,
Je vais lui dire d'arrêter.

43
00:02:47,414 --> 00:02:48,574
Merci, chérie.

44
00:02:50,717 --> 00:02:53,242
(sur musique forte) : Petit Nicky,
il faut arrêter maintenant !

45
00:02:58,458 --> 00:03:00,085
(rayures d'aiguilles,
la musique s'arrête)

46
00:03:02,128 --> 00:03:04,164
Salut papa. Je l'ai eu.

47
00:03:04,164 --> 00:03:06,500
Ouais, juste dans la poche,
mais tu dois arrêter maintenant

48
00:03:06,500 --> 00:03:08,134
parce que ta mère
est au téléphone.

49
00:03:08,134 --> 00:03:10,804
Papa, je peux m'asseoir pour une chanson
avec le groupe ce soir ?

50
00:03:10,804 --> 00:03:12,439
Oh, je ne sais pas, Petit Nicky.

51
00:03:12,439 --> 00:03:15,609
Oh, je peux, papa ?
Bon sang, papa, je peux ?

52
00:03:15,609 --> 00:03:17,444
Tu as dit que j'avais l'air bien.

53
00:03:17,444 --> 00:03:18,745
Comme Buddy Rich presque.

54
00:03:18,745 --> 00:03:21,047
Eh bien, je ne sais pas,
Petit Nicky.

55
00:03:21,047 --> 00:03:23,717
Eh bien, d'accord, je vais parler au
le reste des gars du groupe.

56
00:03:23,717 --> 00:03:26,386
Oh, bon sang, papa, tu veux bien ?
Vraiment?

57
00:03:26,386 --> 00:03:27,654
-Oh, wow !
-Tu sais...

58
00:03:27,654 --> 00:03:29,789
Je vais m'entraîner toute la journée.
Écoutez ça.

59
00:03:29,789 --> 00:03:31,525
-(battements bruyants)
-Béthel,

60
00:03:31,525 --> 00:03:34,294
tout doit rimer...
Nicky.

61
00:03:34,294 --> 00:03:35,862
Chéri, le gamin doit s'entraîner.

62
00:03:35,862 --> 00:03:37,197
Écoute ça, papa.

63
00:03:37,197 --> 00:03:39,566
Non, non, non, tu as
pour être derrière le rythme.

64
00:03:39,566 --> 00:03:40,700
Derrière...

65
00:03:40,700 --> 00:03:41,835
(cadence rythmique) :
Derrière le rythme,

66
00:03:41,835 --> 00:03:43,069
derrière le rythme.
C'est ça.

67
00:03:43,069 --> 00:03:45,572
Derrière le rythme, derrière
le rythme, derrière le rythme.

68
00:03:45,572 --> 00:03:47,274
-C'est ça.
- Je ne trouve rien. Ouais.

69
00:03:47,274 --> 00:03:49,543
Derrière le rythme, derrière le
battre, derrière le rythme...

70
00:03:49,543 --> 00:03:51,878
je vais avoir
pour vous rappeler.

71
00:03:51,878 --> 00:03:53,713
Calme!

72
00:03:53,713 --> 00:03:58,151
je demande juste
pour une journée de calme.

73
00:03:58,151 --> 00:03:59,986
D'accord, d'accord, je suis désolé, chérie.

74
00:03:59,986 --> 00:04:01,821
Mais alors tu dois te dépêcher
et finir

75
00:04:01,821 --> 00:04:03,356
avec les astuces du ménage
entreprise

76
00:04:03,356 --> 00:04:05,191
pour que nous puissions reprendre la vie
comme d'habitude ici, hein ?

77
00:04:05,191 --> 00:04:06,493
D'accord chéri.

78
00:04:06,493 --> 00:04:07,794
Allez, petit Nicky,

79
00:04:07,794 --> 00:04:09,129
marche avec moi jusqu'à
la gare, hein ?

80
00:04:09,129 --> 00:04:10,764
Attends de voir
comme tu es heureux

81
00:04:10,764 --> 00:04:13,800
quand j'ai ce congélateur Amana
dans la maison.

82
00:04:13,800 --> 00:04:16,670
Nous allons tous nous asseoir dedans
et rafraîchissez-vous.

83
00:04:16,670 --> 00:04:18,104
Et, petit Nicky,

84
00:04:18,104 --> 00:04:20,206
tu reviens tout de suite
de cette gare.

85
00:04:20,206 --> 00:04:21,474
Oui, maman.

86
00:04:21,474 --> 00:04:22,642
D'accord.

87
00:04:22,642 --> 00:04:24,177
(frapper à la porte)

88
00:04:24,177 --> 00:04:27,147
(gémissements):
Ah...

89
00:04:27,147 --> 00:04:29,240
(soupir)

90
00:04:30,450 --> 00:04:32,586
Quoi qu'il en soit,
nous n'en voulons pas.

91
00:04:32,586 --> 00:04:34,588
Vous avez Roy-Monia.

92
00:04:34,588 --> 00:04:36,078
(respirations sifflantes, bafouillages)

93
00:04:37,424 --> 00:04:39,960
-'Monia. J'en ai besoin.
-Quoi?

94
00:04:39,960 --> 00:04:42,529
Commerce... Besoin de Monia.

95
00:04:42,529 --> 00:04:44,898
Ah...

96
00:04:44,898 --> 00:04:47,389
-Monsieur...
-(crépite)

97
00:04:51,004 --> 00:04:52,572
(bafouillages, gémissements)

98
00:04:52,572 --> 00:04:53,907
Arter-baie.

99
00:04:53,907 --> 00:04:56,576
J'ai les affaires
à Bart-Bay pour l'ammoniac.

100
00:04:56,576 --> 00:04:58,278
-Vous avez de l'ammoniaque, madame ?
-Oh ouais.

101
00:04:58,278 --> 00:05:00,180
Entrez et asseyez-vous.

102
00:05:00,180 --> 00:05:01,615
-Ammoniac.
- J'ai de l'ammoniaque.

103
00:05:01,615 --> 00:05:03,483
-Ammoniac. Besoin d'ammoniaque.
-Ouais, j'ai de l'ammoniaque.

104
00:05:03,483 --> 00:05:05,919
J'utilise de l'ammoniaque pour éliminer
taches de papier carbone...

105
00:05:05,919 --> 00:05:07,287
Besoin d'ammoniaque.

106
00:05:07,287 --> 00:05:09,322
... du sang, de la graisse...
la force de dix pour cent,

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,324
en faisant attention à la soie et à la laine,
bien sûr.

108
00:05:11,324 --> 00:05:13,593
Ew, ce n'est pas de la laine, n'est-ce pas ?

109
00:05:13,593 --> 00:05:15,895
Pas étonnant que tu t'évanouisses.

110
00:05:15,895 --> 00:05:18,431
Il doit faire cent degrés
là-bas.

111
00:05:18,431 --> 00:05:20,266
Foresby-respire.

112
00:05:20,266 --> 00:05:23,269
J'ai besoin... d'admoniaque.

113
00:05:23,269 --> 00:05:25,739
Monsieur, j'ai un petit rouge à lèvres
sur ton costume.

114
00:05:25,739 --> 00:05:28,274
Je parie que tu as besoin d'un verre d'eau.

115
00:05:28,274 --> 00:05:31,111
O-nee, ne-watuper, pas de watuper.

116
00:05:31,111 --> 00:05:33,346
Hé, qu'est-ce que tu vends ?

117
00:05:33,346 --> 00:05:35,582
As-tu quelque chose à sortir
des tâches de tabac ?

118
00:05:35,582 --> 00:05:37,150
Tout ce que j'ai, c'est de l'ammoniaque.

119
00:05:37,150 --> 00:05:39,219
'Monia. 'Monia.

120
00:05:39,219 --> 00:05:41,755
Mais si tu as quelque chose à obtenir
c'est plus rapide et plus facile,

121
00:05:41,755 --> 00:05:43,890
Je pourrais gagner un congélateur Amana.

122
00:05:43,890 --> 00:05:46,059
Il y a beaucoup, beaucoup de choses ici.

123
00:05:46,059 --> 00:05:48,928
Ici, beaucoup de choses
pour le commerce de l'ammoniac.

124
00:05:48,928 --> 00:05:52,098
Voir? Tiens, prends-le comme ouvreur, tu vois ?

125
00:05:52,098 --> 00:05:53,566
(tonalités électroniques)

126
00:05:53,566 --> 00:05:54,801
Vous voyez ? Ouverture, ouverture, ouverture.

127
00:05:54,801 --> 00:05:57,003
Des ouvertures, des ouvertures.
(rires)

128
00:05:57,003 --> 00:05:58,538
Tout s'ouvre, s'ouvre.

129
00:05:58,538 --> 00:06:00,740
Commerce, madame, commerce ?

130
00:06:00,740 --> 00:06:02,609
Tu sais,
tu n'as pas l'air très bien.

131
00:06:02,609 --> 00:06:03,910
Et tu as l'air malade.

132
00:06:03,910 --> 00:06:06,112
Peut-être que tu devrais rentrer à la maison
et repos pour la journée.

133
00:06:06,112 --> 00:06:07,580
Laisse-moi prendre
cette tache de rouge à lèvres.

134
00:06:07,580 --> 00:06:09,215
Voyons...

135
00:06:09,215 --> 00:06:11,985
Chère femme au foyer Harried,

136
00:06:11,985 --> 00:06:14,054
Tache de rouge à lèvres tenace ?

137
00:06:14,054 --> 00:06:16,156
Ne retournez pas et ne donnez pas de coups de pied.

138
00:06:16,156 --> 00:06:19,926
Frottez la tache avec du pain blanc.

139
00:06:19,926 --> 00:06:22,362
Ah, brosse les miettes...
♪ Ta-da ! ♪

140
00:06:22,362 --> 00:06:24,197
Le rouge à lèvres a disparu.

141
00:06:24,197 --> 00:06:25,298
Quelle astuce.

142
00:06:25,298 --> 00:06:26,332
Oh, oh...

143
00:06:26,332 --> 00:06:27,567
Comment ça va

144
00:06:27,567 --> 00:06:30,203
un... un ozer-kozer
pour l'ammoniac, hein ?

145
00:06:30,203 --> 00:06:32,272
Voir? Appuyez, appuyez.

146
00:06:32,272 --> 00:06:33,306
Vous voyez, vous voyez ?

147
00:06:33,306 --> 00:06:35,475
-Fermer. (rires)
-Rouge à lèvres.

148
00:06:35,475 --> 00:06:36,876
(l'homme gémit)

149
00:06:36,876 --> 00:06:40,146
Tu sais, si tu as vraiment besoin
l'ammoniac est si mauvais,

150
00:06:40,146 --> 00:06:42,048
Je vais t'en donner.

151
00:06:42,048 --> 00:06:43,483
« Monia ? Il y a de l'ammoniaque ici ?

152
00:06:43,483 --> 00:06:45,051
Oogy-googy, el-odeur d'ammoniaque.

153
00:06:45,051 --> 00:06:46,886
« Monia sent bon.

154
00:06:46,886 --> 00:06:49,189
Je peux sentir la Monia
à cent milles.

155
00:06:49,189 --> 00:06:51,458
-Eh bien, voilà.
-(halètement)

156
00:06:51,458 --> 00:06:54,828
Oogy-oogy, gluant-bien.

157
00:06:54,828 --> 00:06:57,731
Ah. Oui!

158
00:06:57,731 --> 00:06:58,765
(rires)

159
00:06:58,765 --> 00:07:00,567
Oh non, non, ne bois pas ça.

160
00:07:00,567 --> 00:07:02,635
Oh, je dois boire, je dois le faire.

161
00:07:02,635 --> 00:07:04,037
Mmm...

162
00:07:04,037 --> 00:07:06,106
Oh, bon sang !

163
00:07:06,106 --> 00:07:08,508
Oh, l'antidote
pour avaler de l'ammoniaque

164
00:07:08,508 --> 00:07:11,578
c'est d'abord que tu bois du lait
puis du jus de fruit.

165
00:07:11,578 --> 00:07:13,580
Astuces pour le ménage, numéro dix :

166
00:07:13,580 --> 00:07:15,445
Bois ça. Ne bois pas ça.

167
00:07:17,417 --> 00:07:18,985
(sifflet à vapeur)

168
00:07:18,985 --> 00:07:20,887
Bon sang.

169
00:07:20,887 --> 00:07:24,090
Oh, très bien.
Très, très bon-bon-bon.

170
00:07:24,090 --> 00:07:25,592
Vous en avez plus, madame ?

171
00:07:25,592 --> 00:07:26,926
Est-ce que ça va ?

172
00:07:26,926 --> 00:07:28,862
Je m'appelle Klaatzu.

173
00:07:28,862 --> 00:07:30,930
Pas habitué à l'avidité-gravité.

174
00:07:30,930 --> 00:07:32,899
Vous vous appelez Klaatzu ?

175
00:07:32,899 --> 00:07:34,833
Nom Klaatzu.

176
00:07:35,869 --> 00:07:38,037
Vous avez bu de l'ammoniaque.

177
00:07:38,037 --> 00:07:40,173
Je l'ai fait. C'est sûr que je l'ai fait.

178
00:07:40,173 --> 00:07:41,908
Je l'ai fait, je bois de l'ammoniaque.
Je le bois.

179
00:07:41,908 --> 00:07:44,677
Et j'ai des commerçants de Rader ici
pour en savoir plus.

180
00:07:44,677 --> 00:07:46,813
J'ai besoin d'un approvisionnement pour trois ans.

181
00:07:46,813 --> 00:07:49,682
Vous n'êtes pas d'ici,
es-tu ?

182
00:07:49,682 --> 00:07:51,818
Oh, je reste ici pendant trois ans.

183
00:07:51,818 --> 00:07:55,722
Et puis,
Je regarde et puis je rentre à la maison

184
00:07:55,722 --> 00:07:58,057
et je parle de toi.

185
00:07:58,057 --> 00:08:00,226
Rader-commerçants

186
00:08:00,226 --> 00:08:02,262
pour en savoir plus, madame ?
Plus d'ammoniaque ?

187
00:08:02,262 --> 00:08:04,097
Maman! Maman!
Papa a dit que je pouvais m'asseoir

188
00:08:04,097 --> 00:08:06,299
ce soir avec le groupe,
donc je dois m'entraîner, d'accord ?

189
00:08:06,299 --> 00:08:08,501
-Oh, attends une minute, jeune homme.
- Maman, je dois m'entraîner.

190
00:08:08,501 --> 00:08:09,836
Maintenant, nous avons conclu un accord...

191
00:08:09,836 --> 00:08:11,871
Je reçois le matin,
tu as l'après-midi.

192
00:08:11,871 --> 00:08:13,773
Mais que se passe-t-il si je ne comprends pas bien
l'après-midi ?

193
00:08:13,773 --> 00:08:15,308
je ne peux pas y retourner
au matin pour pratiquer

194
00:08:15,308 --> 00:08:17,877
avant l'après-midi,
parce que la matinée sera finie.

195
00:08:17,877 --> 00:08:20,313
Mais chérie, c'est si dur
travailler quand vous jouez.

196
00:08:20,313 --> 00:08:22,382
C'est juste un stupide
ménage ''hin.''

197
00:08:22,382 --> 00:08:24,150
Des indices ! Conseils ménagers.

198
00:08:24,150 --> 00:08:25,919
Personne ici
parle anglais.

199
00:08:25,919 --> 00:08:27,978
Je vais aller m'entraîner maintenant.

200
00:08:37,030 --> 00:08:38,498
Je suis désolé, monsieur.

201
00:08:38,498 --> 00:08:39,833
Oh, c'est kay-o, kay-o.

202
00:08:39,833 --> 00:08:41,434
Je dois aller m'entraîner maintenant.

203
00:08:41,434 --> 00:08:42,936
Petit Nicky...?

204
00:08:42,936 --> 00:08:46,406
Et je dois te donner
quelque chose pour l'ammoniac.

205
00:08:46,406 --> 00:08:48,041
Oh, la seule chose dont j'ai besoin

206
00:08:48,041 --> 00:08:50,243
c'est d'éteindre Little Nicky
pendant quelques heures.

207
00:08:50,243 --> 00:08:51,711
Éteindre Nicky ?

208
00:08:51,711 --> 00:08:54,581
Juste pour quelques heures
pour que je puisse faire mon travail.

209
00:08:54,581 --> 00:08:56,082
Oh, oui, champ de biostase.

210
00:08:56,082 --> 00:08:57,417
(Le petit Nicky joue de la batterie,
rock'n'roll hurlant)

211
00:08:57,417 --> 00:08:59,552
Nous appelons cela l’arrêt de fonctionnement.

212
00:08:59,552 --> 00:09:02,989
Ouais, bien sûr. c'est ce dont j'ai besoin...
un arrêt de fonctionnement.

213
00:09:02,989 --> 00:09:04,624
-Mm-hmm.
-Monsieur,

214
00:09:04,624 --> 00:09:06,960
si tu as quelque chose
ça va décourager les enfants

215
00:09:06,960 --> 00:09:10,797
pendant quelques heures, vous pouvez avoir
tout l'ammoniac de la maison.

216
00:09:10,797 --> 00:09:14,133
Ah, voici l'arrêt d'exploitation.

217
00:09:14,133 --> 00:09:16,363
Ouah.

218
00:09:22,308 --> 00:09:23,536
(sur musique forte) :
Salut maman !

219
00:09:24,611 --> 00:09:27,413
(vrombissement électronique,
la musique s'arrête)

220
00:09:27,413 --> 00:09:30,974
Waouh ! Ça marche.

221
00:09:35,121 --> 00:09:38,024
(la musique reprend)

222
00:09:38,024 --> 00:09:40,159
Qu'en penses-tu, maman ?
Gène Krupa, hein ?

223
00:09:40,159 --> 00:09:43,463
Oh, ça a l'air génial, chérie.

224
00:09:43,463 --> 00:09:45,098
(vrombissement électronique,
la musique s'arrête)

225
00:09:45,098 --> 00:09:46,966
Oh, wow, je pourrais gagner

226
00:09:46,966 --> 00:09:49,769
le concours d'astuces pour la maison
avec ça.

227
00:09:49,769 --> 00:09:51,532
En avez-vous d'autres ?

228
00:09:58,544 --> 00:10:00,880
Nicky, je suis à la maison.

229
00:10:00,880 --> 00:10:03,416
Ruthie ? Ruthie ?

230
00:10:03,416 --> 00:10:05,718
Salut, chérie.

231
00:10:05,718 --> 00:10:07,587
Écoutez, tout est fait.

232
00:10:07,587 --> 00:10:08,855
Eh bien, c'est gentil, chérie,

233
00:10:08,855 --> 00:10:10,790
mais je suis rentré à la maison pour récupérer
Petit Nicky.

234
00:10:10,790 --> 00:10:12,058
Je pensais qu'il le serait
pratiquer.

235
00:10:12,058 --> 00:10:13,159
Où est-il ?

236
00:10:13,159 --> 00:10:14,227
Voici votre chemise.

237
00:10:14,227 --> 00:10:17,664
Hé, qu'est-ce que tu sais...
pas de sang.

238
00:10:17,664 --> 00:10:20,333
Alors ces « hins » de ménage
sont bons à quelque chose.

239
00:10:20,333 --> 00:10:21,467
Ouais.

240
00:10:21,467 --> 00:10:22,869
Petit Nicky !

241
00:10:22,869 --> 00:10:26,272
Oh, chérie, il a été tel
un bon petit garçon toute la journée.

242
00:10:26,272 --> 00:10:28,408
Laissez-le jouer deux numéros
avec le groupe ce soir.

243
00:10:28,408 --> 00:10:29,932
Pourquoi est-il si silencieux ?

244
00:10:31,978 --> 00:10:33,846
RUTHLE :
Surpris.

245
00:10:33,846 --> 00:10:36,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

246
00:10:36,416 --> 00:10:38,451
Oh, il prend juste
une petite pause.

247
00:10:38,451 --> 00:10:39,919
Il ressemble à une statue.

248
00:10:39,919 --> 00:10:44,879
Hé, petit Nicky, c'est
une très bonne astuce là-bas.

249
00:10:46,225 --> 00:10:47,927
C'est une astuce très difficile.

250
00:10:47,927 --> 00:10:50,029
Tu vois ça ? Il ne cligne pas des yeux.

251
00:10:50,029 --> 00:10:52,231
-Ecoute, Nicky.
-Qu'est ce que c'est?

252
00:10:52,231 --> 00:10:54,133
Eh bien, c'est un arrêt de travail.

253
00:10:54,133 --> 00:10:55,835
Ça arrête les choses.

254
00:10:55,835 --> 00:10:57,203
Comme si tu gelais.

255
00:10:57,203 --> 00:10:59,973
Et puis tu appuie sur ce bouton
ici, tu vois ?

256
00:10:59,973 --> 00:11:03,977
Et ça arrête l'arrêt et
tout redevient normal.

257
00:11:03,977 --> 00:11:05,611
Montre.

258
00:11:05,611 --> 00:11:08,348
-(crépitement électrique)
-Oh !

259
00:11:08,348 --> 00:11:11,010
Oh non.

260
00:11:13,152 --> 00:11:14,754
Petit Nicky ?

261
00:11:14,754 --> 00:11:17,290
NlCKY : Très drôle !
Que se passe-t-il ici ?!

262
00:11:17,290 --> 00:11:18,658
Tu sais, j'aime les blagues, Ruthie,

263
00:11:18,658 --> 00:11:20,727
mais pour le moment je ne me sens pas
comme aimer les blagues.

264
00:11:20,727 --> 00:11:22,929
Ooh, ça ne peut pas arriver !

265
00:11:22,929 --> 00:11:24,864
Hé, petit Nicky,
plus besoin de plaisanter maintenant !

266
00:11:24,864 --> 00:11:27,200
Nous devons aller au club, gamin.

267
00:11:27,200 --> 00:11:28,668
Petit Nicky ?

268
00:11:28,668 --> 00:11:29,836
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

269
00:11:29,836 --> 00:11:30,903
Laisse-moi voir ça « mince ».

270
00:11:30,903 --> 00:11:32,238
Ah...

271
00:11:32,238 --> 00:11:33,606
Qui t'a donné ce "mince" ?

272
00:11:33,606 --> 00:11:36,676
Euh, M. Klaatzu.

273
00:11:36,676 --> 00:11:39,012
C'est un arrêt de travail.

274
00:11:39,012 --> 00:11:40,446
Ave Maria... ¿ cuantas veces le
il a dit à elle...?

275
00:11:40,446 --> 00:11:42,515
Klaatzu?
Qui est ce carajo ?

276
00:11:42,515 --> 00:11:44,751
Oh, un vendeur très drôle.

277
00:11:44,751 --> 00:11:45,785
Eh bien, que faisait-il ici ?!

278
00:11:45,785 --> 00:11:47,086
Il avait besoin d'ammoniaque.

279
00:11:47,086 --> 00:11:48,855
-Ammoniac?!
-Il le boit.

280
00:11:48,855 --> 00:11:50,990
Ruthie, ce n'est pas le moment
pour les blagues.

281
00:11:50,990 --> 00:11:53,659
Je lui ai échangé de l'ammoniaque contre ça !

282
00:11:53,659 --> 00:11:55,328
Mais tu es "ooper-baissé"
notre petit Nicky !

283
00:11:55,328 --> 00:11:57,797
Comment as-tu pu faire un truc aussi "mince" ?!

284
00:11:57,797 --> 00:11:59,165
Oper-arrêté.

285
00:11:59,165 --> 00:12:02,201
Eh bien... j'ai dû prendre du sang
hors de ta chemise

286
00:12:02,201 --> 00:12:04,037
et gommer
des cheveux de Little Nicky

287
00:12:04,037 --> 00:12:06,806
pour que je puisse gagner
le congélateur ! (sanglots)

288
00:12:06,806 --> 00:12:09,342
Oui, chihuahua.

289
00:12:09,342 --> 00:12:13,179
Oh, Nicky,
qu'allons-nous faire ?!

290
00:12:13,179 --> 00:12:16,382
Nous allons trouver
ce personnage de M. Klaatzu

291
00:12:16,382 --> 00:12:20,119
et nous allons le faire
"Unooper-Stoop" notre petit Nicky

292
00:12:20,119 --> 00:12:22,789
avant de t'essorer
Le cou de M. Klaatzu.

293
00:12:22,789 --> 00:12:25,417
Maintenant, où est-il ?

294
00:12:26,459 --> 00:12:28,895
(sanglotant)

295
00:12:28,895 --> 00:12:31,159
Je ne sais pas !

296
00:12:41,107 --> 00:12:42,909
NlCKY :
Petit Nicky, bravo !

297
00:12:42,909 --> 00:12:44,510
-(batterie jouant sur de la musique rock)
-Nicky ?

298
00:12:44,510 --> 00:12:47,206
Ruthie ! Ruthie !

299
00:12:48,748 --> 00:12:50,950
-(Nicky rit)
-Tu l'as réparé ?

300
00:12:50,950 --> 00:12:52,585
(zapping électrique,
la musique s'arrête)

301
00:12:52,585 --> 00:12:56,248
Chérie, je l'ai fait partir.

302
00:12:57,690 --> 00:13:00,259
(tons oscillants,
la musique reprend)

303
00:13:00,259 --> 00:13:01,527
(la musique s'arrête)

304
00:13:01,527 --> 00:13:03,229
Attends...

305
00:13:03,229 --> 00:13:04,730
(la musique reprend)

306
00:13:04,730 --> 00:13:05,998
(zapper)

307
00:13:05,998 --> 00:13:07,967
-RUTHLE : Oh !
-(la musique s'arrête)

308
00:13:07,967 --> 00:13:10,436
Ah ! Oh, arrête ça, Nicky !

309
00:13:10,436 --> 00:13:13,806
Oh, je n'en peux plus.

310
00:13:13,806 --> 00:13:16,209
Viens m'aider en cuisine.

311
00:13:16,209 --> 00:13:17,210
(Nicky soupire)

312
00:13:17,210 --> 00:13:18,578
RUTHLE :
Ah !

313
00:13:18,578 --> 00:13:20,170
(Nicky marmonnant)
Caramba...

314
00:13:21,280 --> 00:13:23,616
J'ai acheté tout l'ammoniac
dans le magasin.

315
00:13:23,616 --> 00:13:24,684
Pourquoi tant ?

316
00:13:24,684 --> 00:13:26,752
Eh bien, Klaatzu a dit
il peut le sentir

317
00:13:26,752 --> 00:13:28,087
à une centaine de kilomètres.

318
00:13:28,087 --> 00:13:30,289
C'est ce qui l'a amené ici
en premier lieu.

319
00:13:30,289 --> 00:13:31,991
Je pensais que ça pourrait
ramène-le.

320
00:13:31,991 --> 00:13:34,227
Chéri, c'est
quel flocon doit être.

321
00:13:34,227 --> 00:13:35,795
Flocon?

322
00:13:35,795 --> 00:13:38,998
Tu sais, un de ces bizarres
des « choses » qui n'arrivent pas souvent.

323
00:13:38,998 --> 00:13:40,433
« Coup de chance. »

324
00:13:40,433 --> 00:13:43,903
Ouais ! Eh bien, j'espère juste que ça
le coup de chance n'est pas un flocon,

325
00:13:43,903 --> 00:13:46,806
et que Little Nicky n'est pas
ça va être une statue gelée

326
00:13:46,806 --> 00:13:49,308
devant
la batterie pour toujours.

327
00:13:49,308 --> 00:13:50,977
Ah...

328
00:13:50,977 --> 00:13:52,078
(toux)

329
00:13:52,078 --> 00:13:53,813
Ce truc pue.

330
00:13:53,813 --> 00:13:55,448
RUTHLE :
Pouah !

331
00:13:55,448 --> 00:13:57,643
(reniflant)

332
00:14:00,953 --> 00:14:03,251
(frapper à la porte)

333
00:14:12,398 --> 00:14:14,333
Nous n’en voulons pas.

334
00:14:14,333 --> 00:14:16,002
Mel-sent 'moni-may.

335
00:14:16,002 --> 00:14:17,069
Mégadose.

336
00:14:17,069 --> 00:14:18,738
Oh, je sens la Monia.

337
00:14:18,738 --> 00:14:20,306
Puissant gluant-bien.

338
00:14:20,306 --> 00:14:21,674
Qui es-tu?

339
00:14:21,674 --> 00:14:23,141
Ame-nom Klaatzu.

340
00:14:25,878 --> 00:14:27,914
¡Sinvergüenza!

341
00:14:27,914 --> 00:14:29,515
Tu veux de l'art-Bart ?

342
00:14:29,515 --> 00:14:31,384
-Quoi?
-Arter-troc.

343
00:14:31,384 --> 00:14:32,952
Troc. Vous voulez du commerce ?

344
00:14:32,952 --> 00:14:34,353
Ah, le commerce !

345
00:14:34,353 --> 00:14:36,822
Bien sûr! Nous avons de l'ammoniaque pour vous.

346
00:14:36,822 --> 00:14:38,424
Tout, tout pour vous ! Voir?

347
00:14:38,424 --> 00:14:40,860
Tu me ramènes
mon petit Nicky,

348
00:14:40,860 --> 00:14:43,029
et-et, euh,
tu peux tout prendre.

349
00:14:43,029 --> 00:14:45,264
Ooh, j'ai maintenant trois ans
fournir 'monia.

350
00:14:45,264 --> 00:14:48,301
Eh bien, prends-en plus.
On ne sait jamais.

351
00:14:48,301 --> 00:14:49,802
Non, il me faut seulement trois ans.

352
00:14:49,802 --> 00:14:52,471
Je rentre à la maison,
où nous n'avons pas

353
00:14:52,471 --> 00:14:54,740
une gravité très-lourde comme la Terre.

354
00:14:54,740 --> 00:14:55,741
¡Sinvergüenza!

355
00:14:55,741 --> 00:14:57,977
Qui diable es-tu ?

356
00:14:57,977 --> 00:15:00,468
(Nicky s'éclaircit la gorge)

357
00:15:07,153 --> 00:15:11,324
S'il vous plaît, s'il vous plaît
redémarrez-le.

358
00:15:11,324 --> 00:15:14,393
Arter-start facile à réparer.

359
00:15:14,393 --> 00:15:15,861
Nous avons de l'ammoniaque pour vous.

360
00:15:15,861 --> 00:15:17,730
Chéri, il ne veut pas d'ammoniaque.

361
00:15:17,730 --> 00:15:20,631
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

362
00:15:23,703 --> 00:15:27,799
Pendant trois ans pour porter ça.

363
00:15:32,979 --> 00:15:34,947
Ammoniac, 'monia... (rires)

364
00:15:34,947 --> 00:15:37,183
Mmm, ça sent bon,
oogy-bien.

365
00:15:37,183 --> 00:15:39,919
(en riant)

366
00:15:39,919 --> 00:15:43,456
Nicey-nice l snay ammoni-nia.

367
00:15:43,456 --> 00:15:44,684
(croasse)

368
00:15:45,858 --> 00:15:48,088
Mmm... (rires)

369
00:15:51,264 --> 00:15:54,131
(un coup de sifflet à vapeur retentit)

370
00:16:01,807 --> 00:16:04,143
Il ne peut pas avoir mon petit bébé.

371
00:16:04,143 --> 00:16:07,013
Pas avant trois ans,
pas pendant une minute.

372
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
Tenemos que votar en este.

373
00:16:13,419 --> 00:16:15,717
(ronfler)

374
00:16:33,572 --> 00:16:35,506
(la porte grince,
les casseroles claquent doucement)

375
00:16:41,147 --> 00:16:43,615
(coassant)

376
00:16:47,153 --> 00:16:49,212
(le ronflement continue)

377
00:17:08,874 --> 00:17:10,865
(Klaatzu ronfle)

378
00:17:12,545 --> 00:17:15,214
(Nicky s'éclaircit la gorge)

379
00:17:15,214 --> 00:17:16,615
(s'éclaircit la gorge bruyamment)

380
00:17:16,615 --> 00:17:19,452
(Klaatzu coasse)

381
00:17:19,452 --> 00:17:20,920
Matin.

382
00:17:20,920 --> 00:17:22,588
Du matin.

383
00:17:22,588 --> 00:17:24,023
Euh, nous ne voulons pas de notre fils

384
00:17:24,023 --> 00:17:26,058
être arrêté
le reste de sa vie.

385
00:17:26,058 --> 00:17:30,096
Nous avons décidé que c'était mieux pour lui
t'accompagner pendant trois ans,

386
00:17:30,096 --> 00:17:31,797
si tu promets
il peut revenir.

387
00:17:31,797 --> 00:17:35,034
Oh, trois ans pas le temps
dans toute la galaxie.

388
00:17:35,034 --> 00:17:38,971
Eh bien, si, euh,
tu vas le démarrer,

389
00:17:38,971 --> 00:17:41,407
alors nous pourrons lui dire au revoir,
et il peut venir avec toi.

390
00:17:41,407 --> 00:17:43,568
Oh, oogy-googy-bien.

391
00:17:46,879 --> 00:17:50,716
Eh bien, (rires)
tu n'auras pas

392
00:17:50,716 --> 00:17:53,753
un peu d'ammoniaque le matin
venez me chercher, M. Klaatzu ?

393
00:17:53,753 --> 00:17:56,389
Oh, très très
oogy-goog-bonne idée.

394
00:17:56,389 --> 00:18:00,159
Matin, chiot-chiot.

395
00:18:00,159 --> 00:18:02,928
(rires)
Mmmm ! Moni-mai !

396
00:18:02,928 --> 00:18:06,699
je ne me moquerai jamais
de la façon dont vous parlez à nouveau.

397
00:18:06,699 --> 00:18:09,600
La-lee-loo-lee.

398
00:18:12,371 --> 00:18:13,439
(un coup de sifflet à vapeur retentit)

399
00:18:13,439 --> 00:18:14,565
(gémissements)

400
00:18:16,308 --> 00:18:17,798
(crépitement)

401
00:18:19,545 --> 00:18:22,915
Oh, conseils ménagers, numéro dix :

402
00:18:22,915 --> 00:18:25,349
antidotes et poison !

403
00:18:28,154 --> 00:18:29,989
Chéri, tu le fais.

404
00:18:29,989 --> 00:18:31,684
D'accord.

405
00:18:36,195 --> 00:18:40,299
Petit Nicky, je ne le ferai jamais
je vous dis de ne plus pratiquer.

406
00:18:40,299 --> 00:18:42,460
Tu manques à maman et papa
tellement.

407
00:18:45,571 --> 00:18:47,106
(musique rock jouant)

408
00:18:47,106 --> 00:18:48,174
Ah-ha !

409
00:18:48,174 --> 00:18:50,472
Oh, chérie !

410
00:18:52,845 --> 00:18:55,414
Hé, petit Ricky,
tu as l'air vraiment bien !

411
00:18:55,414 --> 00:18:56,816
Tu fais vraiment du bien, mon fils.

412
00:18:56,816 --> 00:18:59,084
Hé, Petit Nicky, arrête !

413
00:18:59,084 --> 00:19:00,483
Arrêtez ça maintenant !

414
00:19:01,654 --> 00:19:03,088
Que se passe-t-il par ici ?

415
00:19:03,088 --> 00:19:04,180
Petit Nicky ?

416
00:19:07,927 --> 00:19:10,262
La chaîne hi-fi, elle ne s'éteint pas.

417
00:19:10,262 --> 00:19:11,964
Oh!

418
00:19:11,964 --> 00:19:13,699
Laisse-moi voir cette chose.

419
00:19:13,699 --> 00:19:15,968
Ce bouton indique « démarrer ».

420
00:19:15,968 --> 00:19:17,336
Eh bien, c'est ce que nous voulions !

421
00:19:17,336 --> 00:19:18,838
Nous voulions le démarrer !

422
00:19:18,838 --> 00:19:22,141
Mais il n'y a pas de bouton d'arrêt !
Il n'y a pas de bouton normal !

423
00:19:22,141 --> 00:19:24,009
Ne me le dis pas.

424
00:19:24,009 --> 00:19:26,443
Il est en CDI !

425
00:19:30,249 --> 00:19:31,717
Petit Nicky ?

426
00:19:31,717 --> 00:19:34,653
Nicky ? Petit Nicky ?

427
00:19:34,653 --> 00:19:35,654
Oh!

428
00:19:35,654 --> 00:19:38,924
Chéri, il ne nous entend pas !

429
00:19:38,924 --> 00:19:41,484
Maintenant, voulez-vous faire du troc ?

430
00:19:43,562 --> 00:19:46,122
Commerce?
(rires)

431
00:19:53,439 --> 00:19:55,407
Tu te souviens de te brosser
tes dents, chérie.

432
00:19:55,407 --> 00:19:57,476
Tu ne veux pas obtenir
plus de caries.

433
00:19:57,476 --> 00:20:01,814
J'ai emballé ton pull bleu
pour quand il fait froid.

434
00:20:01,814 --> 00:20:04,550
Je suis vraiment désolé, chérie.

435
00:20:04,550 --> 00:20:07,319
Je n'ai jamais eu l'intention de faire quoi que ce soit
pour te faire du mal.

436
00:20:07,319 --> 00:20:10,155
Je t'aime tellement, chérie.

437
00:20:10,155 --> 00:20:13,025
Et tu continues à t'entraîner
être bien, hein ?

438
00:20:13,025 --> 00:20:14,760
Vous savez, derrière le rythme.

439
00:20:14,760 --> 00:20:17,524
Derrière le rythme. Soyez...

440
00:20:30,342 --> 00:20:33,743
Et souviens-toi, tu as promis
pour nous le ramener.

441
00:20:36,649 --> 00:20:37,877
(un coup de sifflet à vapeur retentit)

442
00:20:39,184 --> 00:20:41,353
(un coup de sifflet à vapeur retentit)

443
00:20:41,353 --> 00:20:42,581
Nicky ?

444
00:21:17,790 --> 00:21:21,727
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

445
00:21:21,727 --> 00:21:24,163
En attendant que nous entrions.

446
00:21:24,163 --> 00:21:27,533
En attendant de nous entrer.

447
00:21:27,533 --> 00:21:33,529
Jusqu'à la prochaine fois,
essayez de profiter de la lumière du jour.